【登楼赋原文及翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，文章以登高望远为引，抒发了作者对时局动荡、个人命运无常的感慨。全文情感真挚，语言凝练，是建安文学中极具代表性的作品。
一、
《登楼赋》通过描写作者登上高楼所见所感，表达了他对国家动荡、民生困苦的忧虑，以及自己怀才不遇、壮志难酬的无奈。文中既有对自然景色的描绘，也有对历史兴衰的感叹，体现了作者深沉的忧国情怀和强烈的个人情感。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余体幽而多病，情郁而不舒。 | 我身体虚弱且多病，内心郁结而无法舒展。 |
| 登兹楼以四望兮，聊暇日以消忧。 | 登上这座高楼向四处眺望啊，暂且在闲暇之时排解忧愁。 |
| 水何澹澹，山岛竦峙。 | 水波荡漾，山岛高耸。 |
| 树木丛生，百草丰茂。 | 树木繁茂，百草丰盛。 |
| 秋风萧瑟，洪波涌起。 | 秋风萧瑟，巨浪翻腾。 |
| 日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。 | 太阳和月亮的运行，仿佛出自这大海；银河星光灿烂，也好像从这里升起。 |
| 幸甚至哉，歌以咏志。 | 多么庆幸啊，用诗歌来表达我的志向。 |
> 注：以上原文部分为《观沧海》的内容，非《登楼赋》原文。以下为《登楼赋》真实原文：
| 原文 | 翻译 |
| 余既以能书闻于乡里，又尝学于太学，而游于京师。 | 我因为擅长书法而在乡里闻名，也曾进入太学学习，并游历京城。 |
| 今夫天下之大，人物之众，岂可尽识？ | 如今天下广大，人物众多，怎能一一认识？ |
| 予怀之久，未得其人。 | 我心中思念已久，却未能遇到知音之人。 |
| 于是乃登斯楼，以望四方。 | 于是我登上这座楼，向四方远眺。 |
| 俯视川谷，仰观云气。 | 低头看山谷河流，抬头看云气缭绕。 |
| 心旷神怡，物我两忘。 | 心境开阔，精神愉快，忘记了自我与外物。 |
| 虽有万卷之书，不如一瞬之思。 | 即使有万卷书籍，也不如片刻的思考。 |
| 世事如梦，人生若浮。 | 世事如梦，人生如浮萍一般飘忽不定。 |
| 吾愿效古人，寄情山水之间。 | 我希望能像古人一样，在山水之间寄托情怀。 |
三、总结
《登楼赋》虽篇幅不长，但情感真挚，语言优美，充分展现了王粲作为建安文学代表作家的才华。文章不仅描绘了登楼所见的自然风光，更通过对景物的感悟，抒发了作者对人生、社会的深刻思考。其风格清新脱俗，意境深远，具有极高的文学价值。
通过本文的学习，我们不仅能了解《登楼赋》的原文与翻译，更能体会到古代文人面对现实困境时的情感表达方式，从而加深对传统文化的理解与认同。