【王罴性俭率的原文及译文欣赏】一、
《王罴性俭率》是出自《北史·王罴传》的一篇人物小传，讲述了北朝时期名将王罴为人简朴、刚正不阿、生活节俭、待人宽厚的性格特点。文章通过几个具体事例，展现了他清廉自律、不慕荣华、体恤百姓的高尚品格，体现了古代士大夫的精神风貌。
本文以简洁的语言，生动地刻画了王罴的形象，不仅具有历史价值，也对现代人有深刻的教育意义。通过阅读此文，读者可以感受到古人对于品德修养的重视，以及在乱世中坚守本心的气节。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王罴，字君立，京兆霸城人也。少有胆气，善骑射。 | 王罴，字君立，是京兆霸城人。他年轻时就很有胆识，擅长骑马和射箭。 |
| 魏孝武帝时，为都督，镇河东。 | 在魏孝武帝时期，他担任都督，镇守河东。 |
| 罴性俭率，不营产业，常食粗粝。 | 王罴性格简朴率真，不经营家产，常常吃粗粮。 |
| 常衣布袍，不饰华服。 | 他经常穿布制的长袍，不讲究华丽的服饰。 |
| 每有宾客至，惟设麦饭、菜羹而已。 | 每当有客人到来，他只准备麦饭和菜汤。 |
| 宴饮不过数人，不为宴乐。 | 宴会人数不多，不追求享乐。 |
| 时人称其俭德。 | 当时的人称赞他有节俭的美德。 |
| 及周文帝入关，罴迎之，遂为大将军。 | 后来周文帝进入关中，王罴迎接他，于是被任命为大将军。 |
| 罴虽贵显，未尝以骄矜自处。 | 王罴虽然地位显赫，但从不因富贵而骄傲自满。 |
| 见人有困乏者，辄赒济之。 | 看到有人生活困难，他就给予帮助。 |
| 故人多归附之。 | 因此很多人愿意归附于他。 |
三、总结
《王罴性俭率》是一篇体现人物性格与道德品质的短文，通过王罴的言行举止，反映出他在乱世中坚持朴素、廉洁奉公、关爱百姓的高尚情操。他的形象不仅是一个军事将领，更是一位品德高尚的士人典范。
这篇文章语言简练，内容真实，读来令人敬佩。它不仅记录了一位历史人物的事迹，也传递了中国传统价值观中的“俭”与“德”，对今天的我们仍有重要的启示意义。
如需进一步探讨王罴的历史背景或相关人物关系，欢迎继续提问。